来源：懂球帝
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线推荐阅读
32绝杀！21险胜！足坛冷门夜：拜仁、利物浦都输了，中国获亚军
2026-01-25
英超5轮不胜！热刺球迷怒了：弗兰克下课否则有降级风险
2026-01-25
斯科特：利物浦下半场给我们施加了很大压力，但我们咬牙坚持
2026-01-25
推进扣球后远射破门，恩瓦内里马赛首秀13分钟便斩获进球
2026-01-25
伊劳拉：为球员们感到非常骄傲，我们仍需要继续赢下更多比赛
2026-01-25
英超20亿大战！阿森纳剑指双杀曼联：冲击百年纪录核心对决
2026-01-25
利物浦本赛季英超第三次第90分钟后被绝杀，创队史纪录
2026-01-25
奥格斯堡晒和阿森纳握手梗图：本赛季只有两支球队能击败拜仁
2026-01-25
罗塞尼尔：多数教练的战术其实很相似，不同的可能是压迫方式
2026-01-25
我们阿森纳是不可战胜的全球官方艺术展首站落地上海，海登波恩这么看！
2026-01-25
